VIVE [Vidéo Vérité]

Les habitants de la commune La Vega se sont réuni à faveur de la Reforme.

Myriam Chekhemani — 2007-12-03T00:17:04Z

Dans la localité de La India (El Paraiso) des organisations sociales, communales et des travailleurs des missions du secteur La vega, se sont réunis hier pour montrer leur appui au projet de Reforme Constitutionnelle qui sera soumis à référendum ce dimanche 2 décembre.

Vive Le 30 novembre 2007

Caracas, « Nous nous trouvons ici plusieurs organisations sociales de la commune La Vega, pour nous rendre présents et fêter avec de la musique, de la danse et sortant dans la rue, la victoire du « oui », a dit Yovani Pérez, une des personnes qui se trouvait dans la concentration et qui est favorable à l'article 64 « où les adolescents vont voter » ; l'articles 109 « où les étudiants, professeurs et les travailleurs vont avoir la parité » de vote ; l'article 113, « où il n'y aura pas de monopole, c'est ce qui leur fait mal à cette opposition oligarchique, qu'on est en train de leur battre leurs monopoles » ; l'article 115 « où l'on expose les différents types de propriété, où pour la première fois on reconnaît la propriété privée », ainsi que le fait de « légitimer dans la constitution les conseils communaux et les missions sociales ». Francisco Avilé, conseiller du municipe Libertador, a déclaré avoir eu de la « peine » pour l'attitude d'Hermann Escarra, député de l'assemblée Constituante de 1999, qui maintenant « ment au peuple ouvertement. Il change les mots et les lettres. Lui, un homme qui dit être un studieux des lois, il se permet ce manque de respect. Cela n'est pas compréhensible ». Dans l'opinion d'Avilé, ceci se doit à que l'opposition « prolifère des mythes dans la rue, elle invente ». « Maintenant, dans le 72 secteurs de la communauté La Vega, nous sommes organisés dans de conseils communaux, nous envisageons une organisation de dix par dix, pour structurer les secteur de la commune La Vega », a déclaré Javier Pestana, un habitant qui réponds de la manière suivante à la question sur l'importante de l'article 136 : « si les autorités du pouvoir exécutif ne sont pas à la hauteur de nos conseils communaux, elles peuvent bien s'en aller parce que nous allons être les auditeurs de notre bien-être dans les communautés ». Maria Alcala, une autre des personnes présentes, soutient que « les femmes ont un rôle important dans le socialisme, nous sommes l'avant-garde », et c'est maintenant « que nous avons ce pouvoir de parler, de nous exprimer, de sortir et de dire ce que nous plaît et ce qui ne nous plaît pas. Et ceci grâce à qui ? Au président ». Zulibel Ribas, voisine du secteur, fait remarquer deux articles. « En tant que, femme, l'article 90 : nous allons avoir plus de temps pour prendre soins de nos enfants. En tant qu'étudiant, l'article 109 nous donne de la dignité, parce qu'il n'est pas possible que les étudiants rejettent notre droit à la parité du vote. C'est impossible que nous rejetions cela ». John Duarte, membre de la commission présidentielle du pouvoir populaire d'étudiants, lance un appel aux Vénézueliens et Vénézueliennes pour qu'ils « aillent et exercent leur droit au vote, même si c'est oui ou non, ceux qui décident sont ceux qui font parti de la majorité. Nous espérons que le dimanche, quand le CNE donnera les résultats, tout ceux qui ne sont pas d'accord avec les reformes constitutionnelles, acceptent la décision du peuple souverain ». « Si eux ne veulent pas reconnaître la victoire, le peuple va le faire ». Ainsi s'exprime Yovani Pérez, à manière d'avertissement. « Et si eux nous viennent avec un 11 nous leur viendrons avec un 13 assuré, tout un peuple dans la rue, mais de manière pacifique. Les armes sont les armes de l'amour, du bonheur, de la tranquillité, parce que nous veillons à approfondir le projet socialiste, que c'est ce qui veut faire le processus révolutionnaire et la reforme ».

Traduction : Noelia Mora

Sur l'avenue Bolivar, Hugo Chavez est reçu par une marée rouge.

Myriam Chekhemani — 2007-12-02T15:37:01Z

Chavez a été reçu avec musique, banderoles, affiches et flashs : une façon pour le peuple d'exprimer un Oui franc et clair à la réforme constitutionnelle

ViVe

30 novembre 2007

Caracas,

Arborant une chemise rouge au logo du Oui, le leader de la révolution bolivarienne Hugo Rafael Chavez Frias est arrivé sur l'avenue Bolivar de Caracas pour rencontrer la grande marée rouge concentrée sur la célèbre artère depuis très tôt le matin.

Accompagné des membres du Commando National Zamora et monté sur son traditionnel camion, le propositeur de la réforme constitutionnelle Hugo Chavez salue avec effusion et entrain la multitude de gens qui répondent à ses démonstrations d'affection avec la même tendresse.

Les gens reçoivent Chavez avec de la musique, des banderoles, des affiches, des appareils photos, et surtout beaucoup d'amour, comme une façon d'exprimer un Oui clair à la réforme constitutionnelle.

"Nous soutenons la réforme constitutionnelle qui donne davantage de pouvoir au peuple, davantage de participation, pour ça nous sommes d'accord avec la réforme", a dit une des manifestantes du nom de Yanira Delgado qui suit les cours de la cité universitaire "Armando Reveron" de la Mission Sucre.

Cette femme voit d'un bon oeil la constitutionalisation des mission éducatives puisque "il y a beaucoup de gens qui n'ont pas la possibilité d'étudier dans un lycée privé, et qui ont les missions pour ça".

Visiblement ému Francisco Morillo, venant du quartier Sucre de Caracas, est venu à la manifestation "en soutien à la réforme, en soutien au processus, à notre Président. Patrie, Socialisme ou la mort, avec notre Président".

La réforme, a ajouté Morillo, représente davantage de pouvoir pour le peuple. "Aujourd'hui notre peuple va exercer vraiment sa souverainté avec tous les droits et toutes les possibilités que va nous octroyer la nouvelle constitution" si elle est réformée le 2 décembre prochain.

"Votons tous pour soutenir notre président" pour l'approbation de la réforme dimanche prochain, a exhorté Morillo.

"Chavez, je t'embrasse, continue, nous sommes tous avec toi", a dit Liliana Pérez, assez émue, qui arrivait du Guatire pour accompagner la fin de la campagne pour le Oui à la réforme.

De l'état de Aragua, Pedro Martinez est arrivé à l'avenue Bolivar, nous disant que la manifestation d'aujourd'hui "est une preuve évidente et irréfutable pour démontrer que nous allons vers un processus révolutionnaire et nettement socialiste" qui s'exprime par des changements politiques, sociaux, économiques et culturels.

Traduction : Mathilde Gauvain

Dans l'Etat de Aragua, plus de 600 paysans disent "OUI " à la Réforme Constitutionnelle.

Myriam Chekhemani — 2007-12-02T15:34:47Z

Alexander Serrano, représentant des propriétaires ruraux Zamora Entrée à la Liberté, a assuré que « jamais avant les paysans avaient participé dans la prise de décisions, et maintenant le Gouvernement Révolutionnaire a donné du pouvoir au peuple pour qu'il fasse partie du développement économique de notre Nation ».

Ministère du Pouvoir Populaire pour la Communication et l'Information

29 novembre 2007

Avec pour finalité d'impulser le développement agraire du pays, approfondir l'organisation paysanne et consolider le socialisme révolutionnaire, le Gouvernement Bolivarien, à travers le Ministère du Pouvoir Populaire pour l'Agriculture et les Terres (MPPAT), a mis en place chez les propriétaires ruraux Zamora Entrée à la Liberté, qui se trouvent dans le Sud de l'Etat de Aragua, une assemblée avec des petits et des moyens producteurs de la municipalité Camatagua et des communautés voisines de la zone, afin de discuter de la proposition de Réforme Constitutionnelle qu'a mis sur la table le Président de la République, Hugo Chávez Frías.

L'évènement a compté sur la présence du représentant du Ministère du Pouvoir Populaire concerné Elías Jaua, le vice-Ministre du Pouvoir Populaire pour les Finances et coordinateur du Commando Zamora de l'Etat de Aragua, Rafael Isea, le Maire de la Municipalité Camatagua, Rafael González, le Président de l'Institut National des Terres (le sigle INTI en espagnol), Juan Carlos Loyo, la Présidente de l'Institut National de Développement Rural (INDER), Tibisay León, entre autres personnalités.

Pendant la session, où ont participé plus de 600 paysans des secteurs de Camatagua, Barbacoa, San Casimiro, Sans Sebastián, Taguay y La Suareña de la région araguayenne, le Ministre du Pouvoir Populaire Elías Jaua a signalé que le processus révolutionnaire améliore notablement la qualité de vie des producteurs vénézuéliens. « Le Gouvernement n'a enlevé de Terres à personne, nous sommes simplement en train d'en finir avec les Terres improductives afin de garantir la sécurité agroalimentaire à toute la population ».

Pendant son intervention, le vice-Ministre du Pouvoir Populaire pour les Finances, Rafael Isea, a précisé qu'à partir du moment où la Réforme de la Constitution sera approuvée par le peuple, la possibilité de former un district fonctionnel dans le Sud de l'Etat d'Aragua sera étudié, afin de faire bénéficier ces communautés qui avaient étaient exclues par les représentants de la Quatrième République.

Se sera alors le prochain 2 décembre quand le peuple vénézuélien exercera son droit de vote pour un Vénézuéla libre, socialiste et souverain en soutient a notre Président Hugo Chávez Frías.

Traduction : Gregory Pacheco

19 coopératives travaillent dans le même projet. Les paysans du village de Mamá Inés donnent leur appui à la Reforme Constitutionnelle.

Myriam Chekhemani — 2007-11-27T21:35:56Z

Les intégrants de coopératives mettent en avant surtout l'article 307, « la fin du latifundio au Venezuela », et l'article 136, qui laisse « les portes ouvertes pour les conseils de paysans ».

Vive 16 de novembre de 2007

Barinas.

Presque 20 coopératives rurales du village Mamá Inés, dans la paroisse de Manuel Palacios Fajardo, se sont réunis mercredi pour faire connaître, comme le fait Elgar Martínez, président de la Coopérative El Roble, que « nous les paysans de l'Etat Barinas appuyons la proposition ». Il a encouragé tous les paysans du pays à voter « oui » le 2 décembre. José Antonio Bustamante, membre de la coopérative Nous produisons pour tous signale l'importance de l'appui qui découlerai de l'article 307 parmi d'autres, ainsi que celui du 136. Il ouvrirai les portes à l'action du conseil de paysans au Venezuela et finirai avec les latifundios en Venezuela. Cela permettra, d'après le coopérativiste, de faire « que toutes les terres agricoles qui permettent le développement endogène soient au pouvoir du peuple et des producteurs moyens et grands dont leur terres vont pouvoir enfin produire au maximum ». Pour Bustamante, pour ceux qui ont des terres non utilisées, « c'est article permettra l'application juste de la distribution dont on a besoin : la justice pour tout le monde ». Rafael Moreno, du Front National Paysan Ezequiel Zamora (FNCEZ), affirme soutenir la reforme constitutionnelle comme quelque chose de propre, quelque chose qui lui appartient à lui et au mouvement qu'il représente. « Nous, en tant que peuple souverain, voulons dire à toute notre patrie que nous sommes en train de vivre un moment historique, que nous sommes dans une bataille d'idéaux », a-t-il dit. « Aujourd'hui, nous avons une forme démocratique de débattre, dans notre peuple, dans notre pays, où nous proposons et nous sommes pris en compte ». « Cet article 307, avec les autres 68 articles, vont nous donner le pouvoir que nous avons besoin pour organiser, diriger, gérer, produire, monter depuis la plus petite entreprise, jusqu'à la plus grande, où nous pourrions consommer les fruits que nous produisons ». Le coopérativiste fait remarquer le développement de l'élevage du village qui sera bientôt accompagné du développement agricole. « Nous allons faire réalité le développement interne, le développement auto soutenable. L'article 307 nous donne le pouvoir extraordinaire pour arriver à atteindre cette réalité » a-t-il dit, plein d'illusion.

Traduction : Noelia Mora

Pendant le 1er Congrès des Porte-Paroles des Peuples indigènes. Les conseils communaux indigènes réaffirment leur soutien à la réforme constitutionnelle.

Myriam Chekhemani — 2007-11-21T13:57:05Z

Les représentants communaux des indigènes du Venezuela se sont réunis dans le but d'unifier les critères malgré leur diversité, ainsi que pour montrer leur soutien au projet de réforme qui sera soumis au referendum le 2 décembre prochain.

ViVe

16 novembre 2007

Caracas,

Hier, dans le Salon Catatumbo du Club des Sous-Officiers, les conseils communaux des 40 peuples natifs du Venezuela se sont réunis, avec pour objectif d'unir les différentes revendications de chaque peuple indiègne - en partculier les plus peuplés- et de construire une stratégie commune pour les activités de soutien à la réforme constitutionnelle "Ce 1er Congrès des porte-paroles des peuples indigènes du Venezuela est une initiative née des porte-paroles mêmes des conseils communaux", explique Nicia Maldonado, ministre du Pouvoir Populaire pour les Peuples Indigènes. "En amont de ce Congrès National, plusieurs congrès régionaux ont été organisés par les peuples indigènes, qui se sont confédérés en Union des Conseils Communaux Indigènes du peuple Warao, du peuple Wayuu, du peuple Pamon, et ainsi de suite", c'est pour cela que ce congrès est un appuy à ces porte-paroles des conseils communaux. Edwin Hidalgo, viceministre du Pouvoir Populaire pour les Peuples Indigènes, affirme que "nous allons réformer [la constitution] pour la rendre rouge-rouge", afin que "depuis la base, le peuple puisse donner de façon protagonique le bien-être le plus élevé possible à nos communautés, au sein de la constitution". La façon de faire ceci, d'après ce que le ministre explique, est d'"administrer nos propres resources données par l'Etat", sans intermédiaires, "pour qu'ainsi nous puissions nous développer au sein des communautés, au sein des peuples car nous sommes aujourd'hui reconnus en tant que tels". Un des porte-paroles présents à l'évènement confirme que "le socialisme est né du sein des peuples indigènes et aujourd'hui s'est transformé en un programme de gouvernement pour garantir la vie" de ceux-ci, pour cela il affirme que "le 2 décembre prochain nous devons déposer notre vote sacré pour que ce soit un triomphe retentissant".

"La messe est dite : nous allons tous manifester notre décision d'appuyer la réforme constitutionnelle", annonce Nicia Maldonado. "Allons tous voter, y compris ceux qui veulent désapprouver cette réforme. Mais surtout que ceux qui veulent un futur prospère, digne, libre et souverain, aillent tous voter le 2 décembre pour nous, pours tous nos ancêtres, pour tous ceux qui moururent, aujourd'hui c'est le moment, notre doigt sera notre arme quand nous dirons "oui et encore oui" à la réforme constitutionnelle", conclut la ministre.

Traduction : Mathilde Gauvain

Le syndicat des travailleurs des brasseries, vins et spiritueux exige de l'entreprise Polar, un juste contrat de travail.

Myriam Chekhemani — 2007-11-21T13:54:38Z

« Ici ils parlent de la famille Polar, mais la famille Polar est seulement favorable à ceux qui ont déjà une position sociale. Aussi nous luttons contre la mainmise de l'entreprise Polar sur le marché. Ils aimeraient bien qu'il y ait un nouveau coup d'Etat, mais nous les travailleurs qui sommes solidaires du Président Chavez, nous disons « Oui » à la Réforme constitutionnelle, nous y sommes attachés et nous serons dans la rue , tandis que le patron, lui, il est contre nous »

ViVé

17 novembre 2007

Caracas

Avec comme mot d'ordre : « les ouvriers unis ne seront jamais vaincus », les travailleurs des brasseries se sont rassemblés devant les locaux de l'entreprise pour exiger un juste contrat de travail.

« Il y a plusieurs mois de cela, le syndicat, usant d'un droit constitutionnel, a déposé une demande pour obtenir une convention collective. Depuis, lors de plusieurs réunions avec la direction de l'entreprise, nous avons noté qu'elle restait évasive mettant en cause les droits légitimes des travailleurs » nous a indiqué César Barreto conseiller du SINTRACELIV (Syndicat des travailleurs des brasseries, vins et spiritueux).

Il nous a aussi précisé qu'une convention collective venait d'être signée dans l'entreprise « Efe » une filiale du groupe et ajoutait : « nous, ils essaient de nous imposer une convention collective totalement inadaptée et hors de tout contexte, en sachant très bien que leur richesse, c'est le travail des ouvriers brasseurs qui leur apporte. Alors nous avons engagé des actions revendicatives, et ce n'est que le début ! L'entreprise reste opérationnelle parce que nous n'avons pas cessé la production. Nous agissons dans un cadre légal. Et comme le dit le bon sens populaire : « Dans le cadre de la Constitution, tout, hors de la constitution, rien ». Les salariés de Polar insistent pour que leur convention collective ait une durée de deux ans. « Ils veulent nous imposer une convention de trois ans. Il y a eu d'autres situations que nous avons du affronter mais toujours en utilisant la voie du Droit et de la Justice. Ce n'est pas bien sûr la façon dont la direction de l'entreprise aborde le problème » surenchérit César Barreto.

Pour sa part, Frank Quijada, le président de Sintracerliv a précisé qu'au fur et à mesure que les luttes se développent, les travailleurs « ont renforcé leur intervention idéologique, leurs idées bolivariennes, leur sentiment social. Aujourd'hui, ici, une fois de plus, nous avons fait jouer tout son rôle au Pouvoir populaire pour défendre les droits de travailleurs qui sont particulièrement maltraités depuis longtemps par le patron »

« Ici ils parlent de la famille Polar, mais la famille Polar est seulement favorable à ceux qui ont déjà une position sociale. Aussi nous luttons contre la mainmise de l'entreprise Polar sur le marché. Ils aimeraient bien qu'il y ait un nouveau coup d'Etat, mais nous les travailleurs qui sommes solidaires du Président Chavez, nous disons « Oui » à la Réforme constitutionnelle, nous y sommes attachés et nous serons dans la rue, tandis que le patron, lui, il est contre nous » à commenté le président du syndicat.

« Il n'est pas possible que nous les travailleurs nous nous voyons refuser un juste contrat de travail alors que nous laissons notre sueur et nos rêves sur les machines. A l'opposé de la fille Polar qui gagne 5 millions de bolivars chaque heure, nous nous touchons un salaire de 24000 bolivars par jour » a dit le secrétaire à l'organisation du syndicat, Juan Briceño.

Traduction : Michel Veysset

De l´intelligence des ânes

Myriam Chekhemani — 2007-11-20T14:07:34Z

Au Venezuela, le 2 décembre 2007, un référendum populaire permettra á 16 millions d´électeurs de rejeter ou d´approuver la réforme de 69 articles constitutionnels. 30 sont proposés par le président Chavez dans la foulée du programme qui lui a valu d´être réélu á 63 % en décembre 2006. 39 autres ont été ajoutés par l´assemblée nationale au terme de discussions avec des collectifs citoyens issus de la majorité comme de l´opposition. La réforme porte essentiellement sur la généralisation de la démocratie participative, devenant le pilier de l´État, et la protection sociale pour tous les travailleurs. Après huit ans de révolution, il s´agit d´adapter les institutions politiques aux besoins sociaux.

Par Thierry Deronne*

Des confluents humains déboulent de villages proches. D´autres ont voyagé des heures en bus, du fin fond des campagnes. Des zones populaires de Barquisimeto aux rues mouillées de Monagas, des multitudes invisibles dans les médias occidentaux font campagne pour le “oui”. La première assemblée constituante, en 1999, n´avait pas bénéficié d´une telle mobilisation. On critiqua les députés qui préféraient discuter á huis-clos plutôt que sur la place publique. Huit ans plus tard, le ressort de la participation populaire ne fait que bondir. Des millions de copies de la réforme circulent de main en main. Ici, un joueur de saxophone ponctue la lecture publique des articles, là un cercueil enterre la vieille constitution pendant que des femmes indigènes appellent á voter “oui” en wayuu ou en warao. L´article 100 rétablit le rôle central des communautés indigènes et afro-américaines dans la culture nationale. Sur les kiosques á journaux ou sur les vitres des autobus, les manifestants peignent le numéro des articles les plus importants et le visage de Simón Bolívar. “Nous devons chercher notre constitution et nos lois non pas á Washington mais dans notre réalité” disait en 1819 le libérateur de l´Amérique Latine, créateur historique du concept de “sécurité sociale”.

Fiché dans un caddy rempli de pommes de terres, un drapeau rouge salue une marche en faveur de la réforme á Caracas. “Nous ne sommes pas des pierres qui vivons de rien !” explique Margarita Garcia, qui pousse l´étal roulant. La réforme, pour elle, c´est d´abord l´article 87 qui donne á 4,9 millions de travailleurs “informels” les mêmes droits qu´á tous les autres. Sa mère qui vend des empanadas cent mètres plus loin aura droit á une retraite. L´État étend l´ensemble de la protection sociale - pensions, soins, allocations, vacances - aux domestiques, chauffeurs de taxi, artistes, coiffeurs, pêcheurs, artisans, prostituées, chauffeurs de bus, femmes au foyer.

Ces femmes qui toute leur vie lavent et repassent le linge de la classe moyenne et font briller les lavabos du patron, ont réélu Chavez en décembre 2006 sur la base d´un programme clair : accélérer le socialisme. “Tous les articles sont en faveur du peuple, c´est la preuve que ce gouvernement dépend de nous” explique la vendeuse de légumes. Alors qu´ailleurs la gauche renonce á arracher le temps humain au temps du travail, la révolution bolivarienne libère du temps pour vivre. L´article 90 réduit la journée de travail á 6 heures. Du temps pour se retrouver en famille, avec les amis, pour se former, pour accéder á l´offre culturelle croissante. En 2007, la moitié de la population étudie. 35 millions de livres sortent de la nouvelle imprimerie du Ministère de la Culture. “Donne des années a ma maman” dit Yermilin la fillette á qui manque une dent et qui se tord les bras, “je veux partir en vacances des années”. Des dizaines de milliers d´emplois nouveaux seront créés, s´ajoutant á la baisse de 10,1 % du chômage grâce a quatorze mois successifs de forte croissance. (1)

“Sans donner le pouvoir aux pauvres, comment résoudre la pauvreté ?” a répété le président Hugo Chavez. Le territoire de la république, formée aux trois quarts de secteurs populaires, est refondu en fonction des intérêts sociaux. Autour d´une figure-clef : la commune (art. 184). Les articles 70 et 136 font du pouvoir populaire le pilier du nouvel État. Sont validés comme mécanismes de participation et de décision les conseils de travailleurs, d´étudiants, de paysans, d´artisans, de pêcheurs, de femmes, etc.. Leurs décisions auront un “caracter vinculante” - force de loi. L´opposition proteste : “Le peuple n´est pas suffisamment instruit, n´est pas prêt, il n´est pas capable d´exercer le pouvoir”. “C´est le peuple qui connait les déficiences de chaque communauté et avec ce pouvoir supplémentaire, nous les pauvres nous pourrons résoudre directement nos problèmes” répond Arsenio, chauffeur de taxi de l´État de Trujillo. “Avant la femme restait a la maison avec les enfants, aujourd´hui elle peut aussi représenter le conseil communal, être ministre, gouverneur, maire, nous en avons la capacité ! Le principal c´est de continuer a nous former politiquement, socialement” se réjouit Florencia Pacheco, de l´État d´Aragua.

Lucides, les partisans du “oui” dénoncent les obstacles posés par les maires ou les gouverneurs “chavistes d´occasion” á cette démocratie participative qui menace leurs intérêts. Ces opportunistes freinent l´information sur ces nouveaux pouvoirs et voudraient limiter les conseils communaux au rôle de l´Asociación de Vecinos, courroie de transmission sur laquelle s´était édifié le clientélisme des gouvernements antérieurs. Pour éviter l´enlisement, le président Chavez annonce qu´en cas d´approbation de la réforme il accélérera le transfert des ressources aux communautés organisées. En 2008 9 milliards de bolivars iront directement au 80.000 conseils communaux, qui atteignent déjà le nombre de 35000 en 2007. Le budget participatif de Porto Alegre (Brésil) fut un brouillon timide de ce qui se réalise ici á l´échelle d´un pays. Des centaines de milliers d´habitants de quartiers gèrent déjà collectivement les fonds publics, rasant eux-mêmes les bidonvilles pour y construire des logements humains, réparer les rues, installer l´éclairage public ou les égouts, construire des écoles ou des centres culturels, créer des coopératives et des activités socio-productives de toute sorte.

La réforme s´attache aussi á démocratiser la propriété privée, en étendant son accès aux secteurs populaires (art. 229, 115). Ce qui inspire á la chaîne Globovision des remakes dignes de la Guerre froide. Un fonctionnaire entre dans une boucherie, demande á voir le propriétaire. “C´est moi” dit le boucher. “Á partir d´aujourd´hui ce commerce n´est plus á vous mais au gouvernement” lui répond l´employé... La campagne indigne le président Chavez : “C´est le capitalisme qui a attaqué la propriété privée, qui l´a limitée á une élite ! Combien de paysans ont dû vendre leur terre ou se la sont fait voler ? Combien de pauvres expulsés de leurs maisons, combien de millions de sans-toit aux États-Unis, en Amérique Latine ? Combien de mères qui ne peuvent même pas s´acheter un biberon, un cahier pour leurs enfants ? Avec l´État, qui stimule la construction de bâtiments ou la production d´automobiles bon marché, nous démocratisons l´accès a la propriété privée“. Autre article appuyé par les milieux populaires, le 82. “Avant en cas de problème de paiement on pouvait vous prendre votre maison, la banque pouvait mettre la main dessus, plus maintenant. Le droit au foyer sera inviolable” explique Jair González. Pour Rowan Jimenez d´INVEPAL une usine á papier sauvée de la faillite par les travailleurs, depuis nationalisée et cogérée avec l´État, le plus important est le contrôle de la banque centrale en faveur du développement, la rupture des grands monopoles et la prohibition des latifundios (articles 318, 236, 321, 113 , 307). Les cinéastes, dont la liberté de créer était freinée par la concentration de la distribution cinématographique au service de l´industrie nord-américaine, se voient favorisés par l´article 98 qui établit les droits culturels et les droits d´auteur. “Pouvoir créer librement, c´est nous ouvrir au monde” approuve Carlos Azpúrua.

La réforme intensifie la démocratie dans de nombreux domaines. L´article 64 donne le droit de vote aux citoyen(ne)s dès 16 ans, une révolution en soi. L´article 21 rejette toute forme de discrimination ethnique, de genre, d´âge, de santé, sexuelle, sociale, politique ou religieuse. L´article 109 consacre l´autonomie de l´université et l´élection des autorités par l´ensemble de la communauté universitaire, employés, étudiants, ouvriers. “C´est la récompense de nombreuses années de luttes” pour Alejandra Torres, étudiante de l´UCV : “beaucoup d´étudiants sont morts pour cet idéal sous les gouvernements antérieurs. Avec des autorités légitimes, on aura enfin un vrai débat d´idées sur la politique universitaire”.

Le “non” á la réforme, perdant dans les sondages, est martelé par les télés privées comme Globovision, ou RCTV dont on croit encore, hors du Venezuela, qu´elle a été “fermée par Chavez” (2). Au Venezuela l´opposition possède la majorité des médias - radio, presse écrite, télévisions. La liberté d'expression est totale. La haine de classe et le racisme sont intacts à Globovision, Venevision, Televen ou RCTV et leurs filiales qui occupent 80 % du spectre radioélectrique.

Plus la démocratie s´approfondit au Venezuela, plus les transnationales médiatiques, actrices á part entière de la globalisation néo-libérale, attaquent “la dictature de Chavez”. Avec le même mépris social pour le peuple vénézuélien que pour ceux qui, en Europe, font grève contre les privatisations ou disent non aux traités néo-libéraux. Pour convaincre l´opinion mondiale que le Venezuela est au bord de l´insurrection contre un “futur Castro”, la technique consiste á cadrer serré des groupuscules d´opposition (par exemple des étudiants d´universités privées qui refusent l´intégration des secteurs populaires dans l´enseignement supérieur) lorsqu´ils provoquent les forces de l´ordre. A Paris ou á Tokyo, la télé montre la "violence" comme si elle était le fait de la population en général. Le spectateur ne verra jamais le hors-champ réel : une foule indifférente ou agacée par ces mises en scènes sur commande. Le Monde, Libération, l´AFP, El País, France-Inter ou le Washington Post résument la réforme au “pouvoir á vie pour Chávez”. L´article 230 donne á la population le droit de réélire qui elle veut autant de fois qu´elle le voudra, un droit démocratique dont jouissent déjà les populations du Royaume-Uni, de France, d´Espagne, d´Allemagne, d´Autriche, d´Irlande, d´Italie ou du Portugal. En supposant que la population l´approuve lors du référendum de décembre, celle-ci restera libre de trancher ultérieurement entre les candidats des différents partis, comme dans n´importe quelle démocratie. Tous les scrutins organisés au Venezuela sous les mandats successifs de Hugo Chavez, une dizaine déjà, ont été jugés transparents par les observateurs internationaux, Union Européenne et Organisation des États Américains y compris.

Toute ces campagnes médiatiques n´entament pas le moral d´Héctor Láres, ouvrier du bâtiment, qui croit dans la victoire éclatante du “oui” : “Ils veulent nous faire marcher á coups de carottes mais ils oublient que l´âne est un animal extrêmement intelligent”.

Caracas, 20 novembre 2007.

(1) voir “l´économie venezuelienne sous Chávez”, Mark Weisbrodt et Luis Sandoval, www.cepr.net juillet 2007. (2) RCTV continue á diffuser sa programmation habituelle et transmet aussi sur internet : www.rctv.net.

* Vice-président de la chaîne publique et participative Vive TV, Venezuela.

Le Conseil National Electoral condamne les violences qui se sont produites dans ses locaux.

Myriam Chekhemani — 2007-11-03T11:13:22Z

Le CNE a condamné les actes de violence dans le siège de l'organisme. La présidente de l'instance électorale, Tibisay Lucena, a lu un communiqué dans lequel elle fait savoir que ces faits représentent une agression injustifiable et allant á l'encontre de la pratique démocratique du pouvoir électoral.

ABN, le 02 novembre 2007.

Caracas,

La présidente du conseil national électoral (CNE), Tibisay Lucena, a categoriquement condamné les violences survenues ce jeudi dans les locaux de l'organisme electorale, rendus propices par une représentation d'étudiants universitaires d'opposition alors qu'ils portaient un document avec leurs objections à la réforme constitutionnelle.

Lucena a lu un communiqué dans lequel elle explique qu'après que des étudiants se soient réunis avec des recteurs du CNE pour lire le document qu'ils apportaient, "un groupe d'entres eux a essayé de manière agressive de s'enchaîner aux escaliers du siège du Pouvoir Électoral, en violant l'esprit cordial et pacifique dans lequel s'était déroulé la rencontre".

Selon le recteur ces actes representent une agression injustifiable allant á l'encontre de la pratique démocratique du pouvoir électoral.

De la même manière, il a fustigé quelques médias de communication pour le traitement informatif qu'ils ont donné aux évènements.

À son lui ces medias ont agi "en animant les esprits et en les désinformant sur ce qu'il se passait réellement".

"L'intention d'assaillir le siège du Pouvoir Électoral est inacceptable et constitue un fait grave qui viole les lois vénézuéliennes", il-t-a condamné.

Lucena, en tant que Présidente du CNE, a déploré les événements et a informé qu'elle sollicitera une enquete pour établir les responsabilités "que chacun doit assumer autour de ce qui s'est produit".

Elle a trés clairement laissé entendre que le Pouvoir Électoral n'acceptera pas que "sous pression d'aucune nature on perturbe le processus électoral qui aboutira á la réalisation du referendum sur la réforme constitutionnelle."

Elle conclu : "Le CNE ratifie qu'il accomplira fidèlement l'obligation constitutionnelle qu'il a de garantir l'exercice du droit au suffrage de tout le peuple vénézuélien".

Traduction : Myriam Chekhemani

Dans le quartier d'Antímano. Des Conseils Communaux de Caracas affrontent l'accaparement, la spéculation et le désapprovisionnement.

Myriam Chekhemani — 2007-10-30T21:36:37Z

Nous allons depuis les Conseils Communaux solutionner ce problème qu'affrontent les habitants des différents quartiers' de la capitale, a soutenu le député Pedro Lander, qui était présent à l'évènement populaire de la II Rencontre de Conseils Communaux.

ViVe

29 octobre 2007

Caracas,

Devant le manque d'approvisionnement enregistré dans le pays, les Conseils Communaux d'Antímano, conscients du pouvoir du peuple dans la résolution de ses problèmes les plus immédiats, ont décidé d'agir afin de contrer la spéculation que font certains commerçants sans scrupules de la capitale.

En ce sens, samedi dernier s'est organisée la II Rencontre de Conseils Communaux pour établir les lignes de combat contre le désapprovisionnement, l'accaparement et les prix surélevés de nombreux produits alimentaires.

Avec cette rencontre de la capitale, '' nous voulons d'ici même nous unir pour aider et éduquer les commerçants, c'est-à-dire, leur faire comprendre qu'ils sont, en plus de commerçants, aussi des consommateurs'' : ils consomment en effet les mêmes aliments que le reste de la population ainsi que l'argent des acheteurs, a expliqué Nelson Arévalo, membre d'un Conseil Communal du quartier cité au dessus.

S'il est impossible pour des consommateurs d'acquérir du lait à 25 milles bolivars ''comme ils sont en train de nous le vendre », a ajouté Arévalo, toute possibilité d'achat-vente s'annule à cause du coût surélevé et en plus cela s'inscrit dans le délit de l'accaparement.

Dans la mesure que les Conseils Communaux peuvent avoir un plus grand rôle en tant qu'acteurs dans leur labeur de contrôle, l'entreprise publique de télécommunication Cantv leur a mis à disposition des lignes gratuites. Cela permettra l'établissement d'un contact permanent entre les différentes organisations afin de superviser des locaux commerciaux conjointement avec le Indecu (Institut de Défense du Consommateur et de l'Utilisateur, Mercal (le Marché des Aliments) ou le Ministère du Pouvoir Populaire pour l'Alimentation, a assuré le citoyen.

Cette expérience, a-t-il dit, est digne d'être répétée par tous les Conseils Communaux existants au niveau national.

Il a rappelé qu'au mois de Juillet les Conseils Communaux, dans un travail conjoint avec l'Indecu, ont contribué à la sanction de 25 établissements commerciaux qui ont commis ce délit d'accaparement et de vente d'aliments à prix surélevé.

A ces commerçants, a-t-il précisé, ''on leur à fait comprendre (…) pourquoi nous adoptons cette position avec les gens de l'Indecu et ils se sont rendus compte qu'ils commettaient une faute en réalité''.

En montrant le 'Décret de haut rang, de valeur et de force de loi spéciale de défense populaire contre l'accaparement, la spéculation, le boycotte et n'importe quelle autre conduite qui affecte la consommation des aliments ou produits soumis à un contrôle de prix', le député de l'Assemblée Nationale Pedro Lander a fait mention des plans de déstabilisation qui proviennent de certains secteurs qui sont venus accaparer des produits du panier des ménages comme c'est le cas du lait et du sucre.

'Nous allons depuis les Conseils Communaux résoudre ce problème qu'affrontent les habitants de différents quartiers'' de la capitale, a soutenu le député.

Traduction : Gregory Pacheco

Les élèves du Secondaire et les Médias communautaires et alternatifs soutiennent la Réforme Constitutionnelle.

Myriam Chekhemani — 2007-10-29T15:20:36Z

L'engagement des élèves du Secondaire s'appuie avec force sur les articles 64, 70 et 109 du projet de Réforme. L'article 87 de la proposition de Réforme promet aussi de donner une couverture sociale aux travailleurs des médias communautaires et alternatifs.

ViVé Le 26 octobre 2007

A l'occasion d'un rassemblement dans les locaux de l'Institut National de la Jeunesse de Caracas, les étudiants de plusieurs lycées ont affirmé leur détermination à descendre dans la rue pour défendre la Réforme Constitutionnelle.

L'engagement des élèves du Secondaire s'appuie avec force sur les articles 64, 70 et 109 du projet de réforme.

Pour ce groupe d'étudiants, l'intérêt majeur de l'article 64 réside dans le fait qu'il propose que le droit de vote soit possible dès l'âge de 16 ans. Quand à l'article 70 il accentue l'ouverture constitutionnelle accordée au pouvoir populaire et particulièrement au pouvoir étudiant.

Pour ces jeunes, le fait d'instituer la parité de vote dans les élections des autorités universitaires et de favoriser la participation des travailleurs des institutions de l'enseignement supérieur est, en soi, une motivation suffisante pour défendre avec acharnement l'article 109 de la proposition de Réforme Constitutionnelle.

Herbert Dugarte, membre de la Commission Présidence Etudiante a confirmé que les étudiants du secteur secondaire se retrouveront dans la rue le 27 octobre.

« A partir du 27 nous donnerons de la voix en descendant dans la rue de manière tout à fait pacifique pour appuyer le Réforme Constitutionnelle ». Et il ajoute : « L e 21 novembre prochain se déroulera la célébration de « La Journée de l'Etudiant » sur le Paséo Los Proceres .

A cette « Journée de l'Etudiant » participeront entre autres, l'Institut National de la Jeunesse, l'Institut Municipal de la Jeunesse, l'Organisation Etudiante Bolivarienne et l'Institut Métropolitain de la Jeunesse.

Herbert Dugarte a mis l'accent sur le fait que la discussion autour du projet de Réforme Constitutionnelle a eu pour effet que 60% des étudiants vénézueliens sont aujourd'hui favorables à l'article 64 de la Réforme Constitutionnelle.

« Depuis le début de la campagne pour le Oui, bien que nous soyons mineurs, nous sommes présents dans les manifestations pour exprimer l'appui déterminé des lycées et des écoles techniques au programme du gouvernement du Président Hugo Chavez et à la Réforme Constitutionnelle ».

Les médias communautaires et alternatifs soutiennent le projet de réforme.

Leonardo Heredia, porte-parole de « El Tiempo » de Caricuao à signalé que les médias communautaires et alternatifs se sont rassemblé hier à proximité de la Place Simon Bolivar à Caracas, pour exprimer leur soutien à la proposition de réforme constitutionnelle vénézuelienne.

Les actions des médias communautaires se sont principalement déroulées dans les villes de Coro, Maracay et à Merida. A partir du 1er novembre d'autres actions se dérouleront dans d'autres villes jusqu'à couvrir l'ensemble du territoire national, a souligné Miguel Ugas, directeur général du Secteur Communautaire et alternatif.

L'article 87 de la proposition de la Réforme Constitutionnelle assure une couverture sociale à toutes personnes travaillant à son compte. « Maintenant, avec cet article 87, l'Etat leur apportera un appui très important ». Dans ces catégories de population on trouve les travailleurs des médias communautaires et alternatifs.

Pour Humberto Gomez, porte parole de Catia TV : « On peut dire, contrairement à ce que dit la contre-révolution, que notre peuple a participé activement à la discussion dans le débat d'idées autour de cette Réforme Constitutionnelle. Partout dans le pays, il ont apporté des modifications à plusieurs articles influencés par les manœuvres de représentants de l'oligarchie durant le processus d'élaboration de la constituante de 1999 ».

Traduction : Michel Veysset